Vivió y estudió catorce años en Argentina, donde cursó parte de la carrera de Medicina antes de terminarla en Guangzhou, de modo que el español le funciona como segunda lengua materna. Acompaña en la Feria de Cantón a compradores de España y de toda América Latina y traduce contratos y documentación técnica.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español de nivel prácticamente nativo tras catorce años de vida y estudios en Argentina; chino mandarín nativo; inglés de nivel avanzado para prensa y correspondencia comercial.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Medicina (programa de seis años) por la Universidad de Jinan, en Guangzhou; tres cursos de Medicina en la Universidad Barceló, en Argentina, y bachillerato en un colegio argentino.
- Años de experiencia
- Interpreta en la Feria de Cantón desde comienzos de los años 2000. Realizó dos encargos con nuestra oficina en 2006 y 2009.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en la Feria de Cantón, interpretación consecutiva en reuniones y conferencias, y traducción escrita de contratos y documentación técnica.
- Sectores
- Negociación comercial, contratos y documentación jurídica, documentos bancarios, manuales de producto, derecho fiscal argentino, medicina y enseñanza de español.
Experiencia
- Interpretación de acompañamiento en cada edición de la Feria de Cantón para compradores de España, Argentina, Ecuador, México y Chile, en reuniones de negociación comercial.
- Traducción escrita de documentación técnica, contratos de compraventa, extractos bancarios, contratos de arrendamiento, contratos laborales y manuales de producto.
- Traductora y secretaria en un despacho jurídico argentino: explicación del régimen fiscal argentino a clientes chinos y atención a visitantes.
- Asistente y traductora en una empresa argentina de comercio exterior, con gestión autónoma de algunas operaciones.
- Intérprete para la cámara de comercio española en Guangzhou.
- Clases de español para el personal extranjero de una empresa española.
- 2006 — Interpretación de español en Shunde, encargo gestionado por nuestra oficina.
- 2009 — Interpretación consecutiva de español en una reunión, encargo gestionado por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.