Licenciada en Lengua y Cultura Españolas por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con cinco ediciones de la Feria de Cantón como intérprete de español y trabajo de acompañamiento en negociaciones y visitas a fábricas. Combina ferias y comercio exterior con turismo y subtitulado.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; español con el nivel 4 nacional de la especialidad, tras la licenciatura en Lengua y Cultura Españolas; inglés con CET-6.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Lengua y Cultura Españolas por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, promoción 2007.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2004. Realizó dos encargos con nuestra oficina en 2005 y 2006.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias y visitas a fábricas, interpretación consecutiva en negociaciones comerciales y traducción escrita de materiales comerciales.
- Sectores
- Comercio exterior, relojería, turismo, ferias y exposiciones, subtitulado de cine y formación de idiomas.
Experiencia
- 2004–2007 — Intérprete de español en cinco ediciones de la Feria de Cantón; en dos de ellas trabajó para una cámara de comercio de las Islas Canarias.
- 2005–2007 — Acompañamiento de compradores extranjeros en negociaciones comerciales y visitas a fábricas.
- 2006 — Intérprete de los responsables de la oficina de turismo de la Comunidad Valenciana en una presentación turística de España celebrada en Guangzhou.
- 2006 — Atención al cliente en español e inglés y traducción de materiales para una empresa de comercio exterior de Hong Kong.
- 2006 — Traducción de subtítulos de una película mexicana.
- 2005–2007 — Guía en español para una agencia de viajes, y clases de idiomas a tiempo parcial para la oficina en Guangzhou de un organismo público español de promoción exterior.
- 2005 — Interpretación de español para una empresa del sector de la relojería, encargo gestionado por nuestra oficina.
- 2006 — Interpretación de español para un encargo del sector comercio, gestionado por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.