Máster en lingüística española por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, con encargos continuados de acompañamiento entre 2003 y 2005 para compradores de Bolivia, Argentina, México y España en alimentación, cuero, calzado y textil.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español de especialidad y de posgrado, primero lengua y literatura y después lingüística; chino mandarín nativo; no habla cantonés.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Máster en lingüística española por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái y licenciatura en lengua y literatura españolas por la Universidad de Lenguas Extranjeras del Ejército Popular de Liberación (1999–2003).
- Años de experiencia
- Interpreta y traduce desde 2003.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento a compradores, interpretación en ferias, traducción escrita, revisión lexicográfica y docencia de español.
- Sectores
- Textil y confección, cuero y calzado, alimentación y bebidas, maquinaria textil, y piedra natural.
Experiencia
- 2003 — Interpretación de español en la feria internacional de maquinaria textil de Shanghái.
- 2004 — Intérprete del responsable de una delegación uruguaya de visita en China.
- 2004 — Intérprete de compradores de México en alimentación, de Bolivia y Argentina, y de una empresa española de productos de algodón.
- 2004 — Interpretación de español en una feria española del cuero y para un comprador español de piedra natural.
- 2005 — Intérprete de compradores de una empresa española de calzado y de compradores bolivianos.
- 2004–2005 — Profesora de español en un centro de idiomas de Shanghái y clases particulares de español en Shanghái y Guangzhou.
- 2003 — Revisión de un gran diccionario español–chino y participación en la edición de un diccionario electrónico español–chino.
- 2004 — Interpretación de apoyo en una diligencia de una autoridad policial de Shanghái.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.