Vivió catorce años en Panamá dedicada al comercio de ferretería, electrónica y piezas de automoción, y desde 2004 lleva el seguimiento de pedidos y la traducción para los clientes sudamericanos de una comercial de electrónica de Hong Kong en Guangzhou. Interpreta en fábricas e inspecciones y traduce manuales de producto.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español de uso cotidiano tras catorce años de residencia en Panamá; chino mandarín nativo y cantonés fluido.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en enfermería por la Universidad Médica Sun Yat-sen (1983–1987); el español lo aprendió durante su residencia en Panamá.
- Años de experiencia
- Catorce años de residencia y de negocio propio en Panamá entre 1989 y 2003, y trabajo continuado con el español en comercio exterior desde 2004.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en fábricas e inspecciones, interpretación en visitas de compradores, y traducción escrita de manuales de producto entre chino, español e inglés.
- Sectores
- Electrónica y telecomunicaciones, ferretería y piezas de precisión, automoción, textil y confección, marroquinería y calzado, y manuales de producto.
Experiencia
- 1989–2003 — Catorce años en Panamá dedicada al comercio exterior de ferretería, electrónica y piezas de automoción.
- Desde 2004 — Seguimiento de pedidos y traducción para los clientes sudamericanos en la oficina de Guangzhou de una comercial de electrónica de Hong Kong.
- 2004 — Interpretación e inspección de producto en una fábrica de ferretería de precisión de Longnan, provincia de Jiangxi.
- 2004–2005 — Traducción de manuales de uso de reproductores de MP3, televisores y radios entre chino, español e inglés para empresas de traducción de Shenzhen y Guangzhou.
- 2005 — Interpretación en fábricas de bolsos de Dongguan, en pedidos de calzado, bolsos y pantalón vaquero.
- 2005 — Interpretación para una empresa de traducción en encargos del sector de la confección.
- 1987–1989 — Enfermera en un hospital universitario de Guangzhou, antes de emigrar.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.