Intérprete de chino, español e inglés con máster cursado en Barcelona y nivel DELE C1, que trabaja sobre todo en consecutiva de congresos, programas de formación para delegaciones latinoamericanas y negociaciones de feria. Sus encargos recientes van de la electrónica y los plásticos a la alimentación ecológica y la cooperación institucional.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; español con nivel DELE C1 y máster cursado en España; inglés con CET-6 y 7 en la parte oral del IELTS.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Máster en Gestión e Innovación Turística por la Universidad de Barcelona, 2020–2021.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2022.
- Tipos de encargo
- Interpretación consecutiva en congresos, programas de formación oficial y negociaciones; acompañamiento en ferias; presentación de actos en chino, español e inglés; traducción escrita.
- Sectores
- Electrónica de consumo y telecomunicaciones, plásticos y caucho, alimentación y productos ecológicos, tecnología médica e inteligencia artificial, cooperación institucional y administración pública, café y agroindustria, turismo y cultura.
Experiencia
- 2025 — Intérprete de consecutiva durante catorce días en un programa de formación en alta tecnología para veinticinco cargos públicos mexicanos, organizado por una universidad de Nankín, con clases sobre economía digital, energías renovables e inteligencia artificial aplicada al diagnóstico por imagen, y visitas a empresas tecnológicas chinas.
- 2025 — Intérprete de consecutiva en un encuentro comercial del sector del café entre Guangdong y delegaciones de más de diez países latinoamericanos, con acompañamiento a la delegación municipal anfitriona en discursos, visitas a empresas cafeteras y reuniones de cooperación.
- 2025 — Acompañamiento a delegaciones gubernamentales latinoamericanas en un congreso internacional sobre reservas de la biosfera celebrado en Hangzhou.
- 2025 — Intérprete de estand para una marca ecuatoriana de alimentos ecológicos en un salón internacional de la alimentación en Shenzhen, con explicación de composición, procesos y certificaciones.
- 2025 — Acompañamiento a un equipo español en un salón internacional del plástico y el caucho en Shenzhen, con interpretación de parámetros de materiales y procesos y consecutiva en tres reuniones de negociación a puerta cerrada sobre distribución, precios, plazos y propiedad industrial.
- 2025 — Presentación e interpretación en chino, español e inglés de un encuentro con una artista residente de Málaga celebrado en Macao, con dos turnos de preguntas del público.
- 2024 — Intérprete de consecutiva durante dos jornadas de un programa de formación para treinta cargos públicos de El Salvador sobre transformación digital de la administración, con conferencias, mesas redondas y visitas de campo.
- 2024 — Intérprete de consecutiva para la dirección en China de una empresa española de tecnología médica en un encuentro sectorial sobre inteligencia artificial aplicada a la salud celebrado en Shenzhen.
- 2023 — Intérprete del pabellón español en un salón de innovación electrónica para pequeñas y medianas empresas en Shenzhen, con una delegación de diez empresas tecnológicas.
- 2022 — Intérprete de una delegación china en el congreso mundial de telefonía móvil de Barcelona, con presentaciones de producto y atención a clientes; localización e interpretación para el centro de I+D en China de un fabricante europeo de electrodomésticos.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.