Estudió español en Venezuela y trabajó allí seis años como traductora de proyectos de empresas constructoras chinas, en vivienda, en la ampliación de una refinería y en una subestación eléctrica. De vuelta en Guangzhou atiende la Feria de Cantón y las visitas de fábrica, y conoce de primera mano el circuito completo de exportación en contenedor.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín y cantonés nativos; español como lengua de trabajo tras sus estudios y varios años de residencia y trabajo en Venezuela; inglés de nivel medio.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Técnico Superior Universitario en español por un centro de estudios de Puerto Cabello, estado Carabobo (Venezuela), 2008–2010; estudios posteriores en la Universidad de Economía y Comercio Internacional de Pekín, 2016–2018, y formación en procedimientos de comercio exterior.
- Años de experiencia
- Alrededor de diez años de experiencia, con seis de ellos en proyectos de empresas chinas en Venezuela.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias, mercados y visitas de fábrica; interpretación de enlace en obra y en reuniones de compras; gestión de pedidos y trámites de exportación.
- Sectores
- Obra civil y vivienda, refinería y subestaciones eléctricas, compras industriales y materiales, comercio exterior y logística, ferias, comercio electrónico transfronterizo.
Experiencia
- 2024–2025 — Asistente del director general en una empresa comercial, a cargo de las delegaciones de compras de países latinoamericanos, con tramitación autónoma de consultas, pedidos, envíos y despacho de aduanas, y experiencia frecuente en visitas de fábrica y reuniones de negocio.
- 2024 — Especialista de compras en la oficina china de una plataforma estadounidense de comercio electrónico, con atención al cliente, consultas de producto, compras, transporte y despacho.
- 2020–2023 — Traducción e interpretación por cuenta propia en China: recepción de clientes extranjeros para la Feria de Cantón, organización del viaje y el alojamiento, interpretación con expositores, búsqueda de proveedores alternativos y recorridos por mercados mayoristas, además del seguimiento del pedido, la inspección en fábrica, el embarque y la documentación para el puerto de destino.
- 2017–2019 — Traductora del departamento de materiales en el proyecto de subestación de una refinería en Venezuela, para una constructora ferroviaria china, con búsqueda de suministros de alta exigencia en un mercado local desabastecido hasta el cierre de la obra.
- 2016–2017 — Traductora y asistente administrativa en la oficina de Caracas del departamento de energía de una ingeniería china, en el proyecto de una subestación, con redacción y archivo de documentación e interpretación del trabajo diario.
- 2015–2016 — Traductora del departamento de compras de materiales en el proyecto de conversión profunda de una refinería en Venezuela, con elaboración de presupuestos y ejecución del plan de compras según el avance de obra.
- 2013–2014 — Traductora y asistente de administración y de recursos humanos para una constructora ferroviaria china en un proyecto de viviendas en Venezuela, con contratación y gestión de personal obrero conforme a la legislación laboral local.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.