Máster en Interpretación de Conferencias de Negocios por la Universidad de Alcalá y licenciada en Filología Hispánica, con cuatro años de trabajo en Perú como asistente de dirección e intérprete de una empresa minera china y con destino posterior en Sudáfrica. Interpreta negociaciones sindicales, reuniones con administraciones y visitas de fábrica, y trabaja con nuestra oficina desde 2023.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín y cantonés nativos; español con el examen nacional de octavo nivel de la especialidad y máster de interpretación cursado en España; inglés con 935 en el TOEIC y CET-6.
- Formación
- Máster en Interpretación de Conferencias de Negocios por la Universidad de Alcalá (España); máster en Estudios Avanzados de Literatura Española e Hispanoamericana por la Universidad de Barcelona, en modalidad a distancia; licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con un curso de intercambio en la Universidad de Alicante; programa de desarrollo directivo en la escuela de negocios de la Universidad del Witwatersrand (Sudáfrica).
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2014 y trabaja con nuestra oficina desde 2023. Ha estado destinada en Perú entre 2017 y 2021 y en Sudáfrica desde 2022.
- Tipos de encargo
- Interpretación consecutiva en reuniones, negociaciones y actos oficiales; interpretación simultánea en formato remoto; acompañamiento en ferias y visitas de fábrica; traducción escrita con herramientas de traducción asistida.
- Sectores
- Minería y metalurgia, materiales de construcción y aluminio, química y recubrimientos, electrodomésticos y salas limpias, vino y alimentación, automoción, cadena de suministro y logística, actos institucionales.
Experiencia
- 2025 — Traducción al español de documentación personal y bancaria para un particular, encargo gestionado por nuestra oficina.
- 2023 — Interpretación consecutiva chino–español y traducción de la presentación corporativa y de los procesos de una empresa química de recubrimientos de Guangdong, encargos gestionados por nuestra oficina.
- 2023 — Traducción al español de un folleto institucional de una zona de desarrollo de economía digital de Guangzhou, dentro de un encargo multilingüe de nuestra oficina.
- 2023 — Interpretación de negociaciones comerciales, visitas de fábrica y cenas de trabajo para un cliente mexicano de una empresa de salas limpias y componentes, y para un cliente panameño de una empresa de electrodomésticos de gas.
- 2022 — Intérprete en prácticas en un grupo de formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos, con simultánea en línea, preparación de glosarios y análisis previo de documentación.
- 2022 — Interpretación de la ceremonia en línea de firma del memorando de hermanamiento entre una ciudad de Guangdong y una ciudad de la República Dominicana, incluidas las intervenciones de ambos alcaldes y los ensayos previos.
- 2020 — Traducción al español de materiales sanitarios para un intercambio de experiencias entre un hospital de Guangdong y equipos médicos de Perú.
- 2017–2021 — Asistente de dirección e intérprete de español en la filial peruana de un grupo minero chino, en Lima y Marcona: interpretación de reuniones con el Ministerio del Ambiente y el de Energía y Minas y con consultoras, tramitación de permisos del proyecto de ampliación, e interpretación durante cuatro meses de la negociación del convenio colectivo con el sindicato, cerrada sin huelga.
- 2015–2017 — Representante de ventas para América en un grupo de aluminio de Foshan, con desarrollo de clientes en Perú, Bolivia y Colombia, participación en ferias de materiales de construcción en Lima y Chile e interpretación en las reuniones comerciales del departamento.
- 2014 — Acompañamiento a una delegación de la región chilena de Los Ríos en su visita a la provincia de Yunnan, con interpretación del encuentro con el vicegobernador, la firma de acuerdos y la sesión de promoción de inversiones.
- 2014 y 2015 — Interpretación de mostrador en la 116.ª y la 117.ª Feria de Cantón, en un salón de pequeñas y medianas empresas y en una feria internacional del vino; intérprete en planta para ingenieros españoles en una fábrica de guías de ascensor y prácticas de intérprete de español en una planta de automoción de Foshan junto a ingenieros mexicanos.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.