Vivió cuatro años en Venezuela, donde trabajó en hostelería, en una agencia de viajes y como intérprete de acompañamiento, y de vuelta en Guangzhou pasó cuatro años gestionando las compras en China de clientes hispanohablantes, con visitas a fábricas y ferias.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español aprendido y usado en cuatro años de residencia en Venezuela, con soltura en negociación comercial y acompañamiento y con manejo de la terminología de comercio exterior; chino mandarín nativo y cantonés; inglés de nivel intermedio.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Estudios de español en un instituto de Venezuela (2010–2012) e inglés intermedio en otro instituto venezolano (2013).
- Años de experiencia
- Trabaja con clientes hispanohablantes desde 2011 y en comercio exterior en español en Guangzhou entre 2015 y 2019.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de compradores en fábricas y ferias, interpretación consecutiva en negociaciones, guía turístico y presentaciones ante prensa.
- Sectores
- Comercio exterior y compras, ferias, turismo y trámites de viaje, hostelería y restauración, y arte y eventos culturales.
Experiencia
- 2011–2013 — responsable de sala en un restaurante chino de gama alta en Venezuela: gestión del equipo, formación del personal nuevo y trato directo con los clientes locales.
- 2013 — intérprete de acompañamiento de un artista plástico chino durante su exposición en Venezuela: conversaciones con artistas y compradores locales y presentación en español en la rueda de prensa y en las entrevistas.
- 2013–2014 — asesora, traductora y guía en una agencia de viajes venezolana: consultas de billetes, acompañamiento de clientes en gestiones de visado ante varias embajadas y diseño de itinerarios y guía para clientes chinos.
- 2015–2019 — asistente de dirección en una empresa de comercio exterior con clientes hispanohablantes: desarrollo y seguimiento de clientes, gestión de sus compras en China, interpretación en español e inglés y acompañamiento en visitas a fábricas y ferias.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.