Licenciado en español por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con cinco ediciones consecutivas de la Feria de Cantón y trabajo fijo a tiempo parcial en la fábrica china de un fabricante español de cerámica sanitaria. Ferias de mueble, iluminación, ferretería y juguete, y negociación con compradores de España y de Sudamérica.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español como especialidad universitaria, con formación en interpretación consecutiva, simultánea y traducción escrita; chino mandarín nativo.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en español por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con asignaturas de español para comercio exterior, conversación avanzada, interpretación y traducción, comercio internacional, y economía y cultura de los países hispanohablantes.
- Años de experiencia
- Cerca de cinco años de trabajo como intérprete de español hasta 2005, con cinco ediciones consecutivas de la Feria de Cantón.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en ferias y fábricas, interpretación consecutiva en negociaciones comerciales, y traducción escrita.
- Sectores
- Muebles, iluminación, ferretería y herramientas, juguetes, cerámica sanitaria, pirotecnia, distribución y grandes almacenes, y ferias.
Experiencia
- Cinco ediciones consecutivas de la Feria de Cantón como intérprete de español.
- Intérprete de español del certamen en la séptima Feria del Mueble de Guangzhou y en el Salón Internacional de la Iluminación de Guangzhou.
- Intérprete de un comprador chileno en la feria de la ferretería de Guangzhou y de un comprador argentino en la feria del juguete de Shantou.
- Intérprete fijo a tiempo parcial en la fábrica china de la empresa española de cerámica sanitaria Roca.
- Representante en negociaciones comerciales con la cadena española de grandes almacenes El Corte Inglés.
- Representante en las negociaciones de la visita a China de una empresa peruana de pirotecnia.
- Acompañamiento de compradores hispanohablantes en las principales ferias de Guangzhou.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.