Estudió español en Lima y comercio exterior en una escuela de negocios peruana, después de una licenciatura en Inglés y de tres años de comercio de exportación en Guangzhou. Ha acompañado en varias ediciones de la Feria de Cantón a compradores de España, Angola y países de América del Sur.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español estudiado durante casi un año en institutos de Lima (Perú); inglés de su licenciatura y como lengua de trabajo en comercio exterior.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Inglés por un instituto superior de la provincia de Hubei, 1997–2000; cursos de español en dos institutos de idiomas de Lima entre 2003 y 2004 y formación en comercio exterior en una escuela de negocios internacional de Perú en 2004.
- Años de experiencia
- Trabaja con el español desde 2004; hizo tres encargos con nuestra oficina entre 2005 y 2008.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de compradores en ferias y visitas, interpretación de enlace comercial y traducción escrita.
- Sectores
- Artículos para el hogar, autopartes, electrónica y electrodomésticos, papelería y artículos de regalo, iluminación, cerámica, confección, maquinaria.
Experiencia
- 2005–2008 — Tres encargos gestionados por nuestra oficina: interpretación para un comprador del sector electrónico, interpretación de español para una clienta del sector de gestión empresarial e interpretación de portugués en una feria.
- Acompañamiento repetido en la Feria de Cantón a compradores de España, Angola y países de América del Sur, con especialidad en artículos para el hogar, autopartes, electrónica y electrodomésticos, papelería y regalo, iluminación, cerámica, confección y maquinaria.
- 2000–2003 — Comercio de exportación y traducción de inglés en la oficina de Guangzhou de una empresa comercial, con acompañamiento de clientes extranjeros en viajes de trabajo.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.