Licenciada en español por la Universidad de Jilin, con tres años entre la venta técnica y la constitución de la filial china de un fabricante español de pinturas y una temporada como intérprete y secretaria destacada ante el cónsul general de un consulado latinoamericano en Guangzhou. Traduce documentación diplomática, comercial y de divulgación cultural.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español como especialidad universitaria, con el nivel 4 de la especialidad y varios años de trabajo íntegramente en entornos hispanohablantes; chino mandarín nativo; inglés con el nivel 4 universitario y buena capacidad de lectura y escritura.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en español por la Universidad de Jilin.
- Años de experiencia
- Trabaja con el español desde 2004, entre oficinas de representación de empresas españolas en China y un consulado general latinoamericano en Guangzhou.
- Tipos de encargo
- Interpretación en actos oficiales y reuniones, interpretación de acompañamiento y recepción, traducción escrita de notas diplomáticas y documentación, y traducción de textos de divulgación cultural.
- Sectores
- Actos oficiales y consulares, pinturas y recubrimientos industriales, comercio exterior e importación, cerámica y artículos de regalo, marroquinería, y patrimonio cultural.
Experiencia
- 2007 — Intérprete y secretaria destacada por la oficina provincial de servicios a instituciones extranjeras de Guangdong ante el cónsul general de un consulado general latinoamericano recién abierto en Guangzhou: interpretación en actos oficiales, traducción de notas diplomáticas y documentación, y atención de visitas y asuntos consulares.
- 2007 — Apoyo en los trabajos previos a la apertura de ese consulado, con la coordinación con la oficina provincial de asuntos exteriores y con la administración del edificio.
- 2005–2007 — Ejecutiva comercial del fabricante español de pinturas Productos Solrac, S.A.: estudio de mercado y venta de recubrimientos técnicos en China, y apoyo en la constitución de la filial china, con la búsqueda de emplazamiento, el trato con las autoridades de inversión, los contratos y la compra de equipos.
- 2006 — Dos meses de formación técnica de producto en la sede de esa empresa en Barcelona.
- 2004–2005 — Compras y seguimiento de pedidos en la oficina de representación en Guangzhou de la empresa española Cifra International: negociación, compra e inspección de regalos de cerámica, artículos de oficina y bolsos, y búsqueda de proveedores en ferias.
- Traducción al español del catálogo de piezas del museo de la tumba del rey de Nanyue, de más de 30.000 caracteres.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.