Máster en Estudios Hispánicos y en Enseñanza del Español, con nivel C1 y experiencia de trabajo en España. Ha sido intérprete de stand en una feria internacional de iluminación en Madrid, intérprete en un encuentro de inversión entre una provincia china y España, y guía-intérprete en viajes de negocio por España.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español de nivel C1, con el nivel 4 de la especialidad universitaria y formación de posgrado en enseñanza del español; inglés como segunda lengua extranjera.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Máster con doble especialidad en Estudios Hispánicos y en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2014.
- Tipos de encargo
- Guía-intérprete en viajes de negocio, acompañamiento e interpretación de stand en ferias, interpretación consecutiva en encuentros de inversión y traducción escrita.
- Sectores
- Iluminación y material eléctrico, vino, turismo y promoción de destinos, inversión y comercio bilateral, documentos jurídicos, prensa y edición, trámites y documentación oficial.
Experiencia
- 2014 — intérprete y asistente de stand en una feria internacional de iluminación y material eléctrico en Madrid, su primera experiencia profesional con el español.
- 2015 — intérprete chino-español en un encuentro de inversión y comercio entre una provincia del centro de China y España.
- 2015 — protocolo y atención a invitados en presentaciones turísticas de un destino fluvial del norte de China y de la ciudad de Wuhan.
- 2016 — guía e intérprete en un viaje de negocios de nueve días por España para una empresa vinícola de Fujian.
- Guía-intérprete local en varias ocasiones y traducción escrita chino-español de documentación acumulada a lo largo de estos años.
- Búsqueda y contacto de empresas en países hispanohablantes para compañías chinas que abrían mercado.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.