Licenciada en lengua y literatura españolas por el Instituto de Lenguas Extranjeras de Xi'an, con años de trabajo de traducción y asuntos exteriores en una constructora del sector nuclear y en un proyecto de construcción en Cuba. Ha interpretado en la Feria de Cantón, en recepciones oficiales y como guía en español.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español como licenciatura en lengua y literatura; chino mandarín nativo; inglés con el nivel 6 universitario; ruso como segunda lengua extranjera.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en lengua y literatura españolas por el Instituto de Lenguas Extranjeras de Xi'an.
- Años de experiencia
- Interpretación y traducción de español en proyectos de construcción, turismo, recepciones oficiales y comercio exterior, y traducción y revisión a tiempo parcial para agencias de traducción entre 2002 y 2004.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento y en obra, interpretación en recepciones oficiales y ferias, guía turística en español, y traducción escrita y revisión.
- Sectores
- Construcción e ingeniería, energía nuclear, turismo y patrimonio, comercio exterior y automoción, ferias, y documentación consular y comercial.
Experiencia
- 1997–2002 — Traducción y asuntos exteriores en una empresa constructora del sector nuclear, durante la preparación, los estudios previos y la construcción de un proyecto de central nuclear en Lianyungang.
- 2002–2004 — Despacho de aduanas y venta de automóviles importados en la oficina de Guangzhou de una empresa de Hong Kong; en paralelo, traducción y revisión a tiempo parcial para varias agencias de traducción.
- Interpretación en la recepción oficial de una delegación encabezada por el presidente de Argentina.
- Interpretación de español en la Feria de Cantón.
- Guía en español para una agencia de viajes estatal de la provincia de Shaanxi.
- Interpretación para un instituto de diseño arquitectónico del noroeste de China en un proyecto de construcción en Cuba, y traducción al chino de la normativa de seguridad contra incendios de ese proyecto.
- Traducción al chino de los materiales de una exposición sobre la cultura maya en el museo provincial de Shaanxi, y de solicitudes de visado, cartas comerciales y manuales de producto.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.