Licenciada en la doble especialidad de español e inglés, con los exámenes nacionales chinos de nivel 4 y 8 y DELE intermedio. Fue intérprete de la delegación española en los Juegos Olímpicos de Pekín y después pasó al área internacional de un transitario, su campo actual.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español con los exámenes nacionales chinos de español nivel 4 y nivel 8 y con DELE intermedio; chino mandarín nativo; inglés con CET-6.
- Residencia
- Provincia de Guangdong
- Formación
- Licenciatura en la doble especialidad de español e inglés por la Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin, China, con un curso de lengua de dos semanas en la Universidad de Granada, España.
- Años de experiencia
- Interpreta en español desde 2008; entre 2009 y 2014 trabajó en el área internacional de un transitario.
- Tipos de encargo
- Traducción escrita, con experiencia previa de acompañamiento e interpretación de enlace.
- Sectores
- Transporte y logística internacional, administración de empresas, siderurgia y tubería sin costura, petróleo, foros y eventos, y enseñanza del español.
Experiencia
- 2006–2008 — formación previa de intérpretes para los Juegos Olímpicos de Pekín en el Instituto Cervantes de Pekín.
- 2008 — intérprete de la delegación española en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Pekín.
- 2008 — interpretación y traducción en la segunda edición de un foro de cooperación científica y tecnológica entre China y España, celebrado en Tianjin.
- 2008 — intérprete a tiempo parcial en la Feria de Cantón acompañando a compradores extranjeros en la búsqueda de proveedores, y recepción de directivos de la petrolera nacional de Ecuador para un fabricante chino de tubería de acero sin costura.
- 2009–2014 — área de negocio internacional en la sucursal de un transitario internacional.
- Profesora de español a tiempo parcial en una academia.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.