Licenciado en filología española, trabajó como intérprete a pie de obra para la oficina de una empresa china de energía y minería en Guinea Ecuatorial, incluida la relación con la administración local. Antes fue responsable de cuentas en electrónica y telecomunicaciones.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español, su carrera universitaria y lengua de trabajo durante su destino en Guinea Ecuatorial; chino mandarín nativo.
- Residencia
- Dongguan (junto a Guangzhou)
- Formación
- Licenciatura en filología española por el Instituto de Industria y Comercio de Pekín, China.
- Años de experiencia
- Trabajó como intérprete de español en Guinea Ecuatorial en 2013.
- Tipos de encargo
- Traducción escrita; interpretación de enlace a pie de obra según su experiencia previa.
- Sectores
- Energía y minería, electrónica y equipos de telecomunicaciones, construcción e inmobiliaria, y química y materiales.
Experiencia
- 2013 — intérprete de español en la oficina de una empresa china del sector de energía y minería en Guinea Ecuatorial: interpretación a pie de obra y gestión de trámites con los departamentos de la administración local.
- 2006–2010 — responsable de cuentas en una empresa de electrónica y equipos de telecomunicaciones: seguimiento de pedidos, coordinación con proveedores y resolución de incidencias de calidad y de entrega con los ingenieros del cliente.
- 1999–2002 — responsable de seguridad en una empresa constructora.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.