Máster en lengua y literatura españolas por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong. Desde 2007 trabaja en la Feria de Cantón y en ferias del mueble con clientes españoles, brasileños y colombianos, e interpretó en la presentación de un fabricante chino de automóviles en Chile.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español, su especialidad de máster en lengua y literatura españolas; chino mandarín nativo.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Máster en lengua y literatura españolas en la Facultad de Lenguas y Culturas Occidentales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (2009–2012).
- Años de experiencia
- Interpreta y traduce en español desde 2007.
- Tipos de encargo
- Traducción escrita, con experiencia previa de acompañamiento e interpretación consecutiva en ferias.
- Sectores
- Muebles, arquitectura y construcción, maquinaria de refrigeración, iluminación, autopartes y automoción, micromotores, prensas y pirotecnia.
Experiencia
- desde 2007 — interpretación y traducción en la Feria de Cantón, en la feria internacional de pymes y en ferias del mueble para empresas españolas de mobiliario, maquinaria, arquitectura, iluminación y moda, empresas brasileñas de refrigeración e importación, una distribuidora colombiana de autopartes y fabricantes chinos de micromotores, prensas, climatización y pirotecnia.
- 2010 — interpretación en la presentación a los medios de un fabricante chino de automóviles en Santiago de Chile.
- 2007–2009 — departamento de receptivo de una agencia de viajes internacional de Guangzhou: guía en inglés y español para grupos de Países Bajos, Francia, Alemania, Polonia, España y América Latina, y desarrollo del mercado europeo.
- 2010 — curso de formación de profesores de español organizado por la oficina de educación de la embajada de España en China, con certificado.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.