Licenciada en filología española con DELE B2 y un año de perfeccionamiento en la Universidad Complutense de Madrid. Traduce documentación de ingeniería, maquinaria y construcción, y fichas de producto para venta en línea.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español con DELE B2 y un año de perfeccionamiento de lengua en Madrid; chino mandarín nativo; inglés con CET-4.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en filología española por la Universidad de Lenguas Extranjeras Huaqiao de Jilin, China, con un año de perfeccionamiento de lengua en la Universidad Complutense de Madrid, España.
- Años de experiencia
- Traduce desde 2012.
- Tipos de encargo
- Traducción escrita.
- Sectores
- Ingeniería, maquinaria, construcción, comercio exterior y descripciones de producto para venta en línea.
Experiencia
- 2010–2012 — perfeccionamiento de gramática, expresión oral y redacción en español en la Universidad Complutense de Madrid.
- 2012 — traductora de español en una empresa comercial: traducción al español de las descripciones de producto en inglés y su publicación en la plataforma de venta.
- desde 2012 — traducciones a tiempo parcial para una empresa de traducción de Tianjin, con documentos de ingeniería, maquinaria, comercio exterior y construcción.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.