Licenciada en filología española con los exámenes nacionales chinos de nivel 4 y 8 aprobados con mención, y diecisiete ediciones de la Feria de Cantón como intérprete de acompañamiento. A eso suma años de compras y comercio exterior: selección de fábricas, pedidos, inspección y documentación.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español de nivel alto, con los exámenes nacionales chinos de español nivel 4 y nivel 8 aprobados con mención; chino mandarín nativo; inglés de nivel alto con CET-6 con mención; italiano y francés de iniciación.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en filología española por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (2001–2005).
- Años de experiencia
- Interpreta en la Feria de Cantón desde 2003 y trabaja en comercio exterior desde 2004.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias y fábricas, interpretación consecutiva en negociaciones y catas, guía en español y traducción escrita.
- Sectores
- Ferretería y electrodomésticos, menaje de cocina, cerámica y vidrio, materias primas químicas, regalo, piel y marroquinería, tejidos y confección, muebles, vino y alimentación, y publicidad.
Experiencia
- 2003–2011 — intérprete de acompañamiento en diecisiete ediciones de la Feria de Cantón, en ferretería, electrodomésticos, menaje de cocina, cerámica, vidrio, materias primas químicas, cereales, regalo, piel, tejidos y confección.
- Dos ediciones de una feria de soldadura en Guangzhou y dos ediciones de la feria del mueble de Guangdong como intérprete de acompañamiento.
- Representación de una empresa española de calzado y piel como expositora en la feria china de importación de piel.
- Interpretación en una cata de vinos españoles y en un encuentro con la empresa chocolatera de una misión comercial mexicana.
- 2005–2009 — responsable de ventas en una empresa de comercio internacional de Pekín: gestión y evaluación de clientes, traducción de la correspondencia y las llamadas, e interpretación en visitas.
- 2009–2012 — jefa de compras en una empresa de comercio internacional de Guangzhou: negociación con clientes extranjeros, recepción de visitas, selección de fábricas, colocación y control de pedidos, inspección, embarque y documentación.
- Traducción escrita al español de una serie de DVD de artes marciales, de anuncios y prospectos de productos de salud, y del léxico español de un diccionario electrónico.
- Tres días de guía en español en Guangzhou.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.