Licenciada en español aplicado y con licencia china de guía turístico en español. Ha traducido catálogos de producto y sitios web al español, incluida la documentación de una feria industrial de Barcelona, y trabaja en comercio exterior en Guangzhou.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español aplicado como carrera, con licencia china de guía turístico en español; chino mandarín nativo; inglés con CET-4.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en español aplicado por el Instituto de Traducción e Idiomas Extranjeros de Hebei, China.
- Años de experiencia
- Traduce desde 2009 y trabaja en comercio exterior en español en Guangzhou desde 2011.
- Tipos de encargo
- Traducción escrita de documentación de producto y sitios web, acompañamiento y guía en español.
- Sectores
- Química, energía y medio ambiente, comercio exterior, ferias industriales, sitios web y catálogos de producto, e informática.
Experiencia
- 2009 — traducción de los documentos y de todo el catálogo de producto de una empresa química de Shijiazhuang.
- 2009–2010 — traducciones para varias agencias y clases particulares de español.
- 2010 — prácticas en una empresa de importación y exportación de Zhejiang.
- 2011 — traducción al español del catálogo y del sitio web de una empresa tecnológica, incluida la web completa y la presentación de producto para una feria industrial de Barcelona.
- desde 2011 — comercial de exportación en español en el distrito de Huadu, Guangzhou.
- Licencia china de guía turístico en español y premio de interpretación en su facultad.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.