Máster en español por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con nivel C1. Ha trabajado en la sección de visados de un consulado europeo en Guangzhou, en ferias internacionales y en la Feria de Cantón para clientes españoles.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo, con comprensión del cantonés; español de nivel C1; inglés con TEM-4 y CET-6.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Máster en español por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, iniciado en 2011; antes, estudios de inglés en la Universidad Normal de Jiangxi y en el Instituto de Tecnología del Este de China.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2009 y trabajó con nosotros en 2012.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias y visitas, interpretación consecutiva en reuniones y actos oficiales, y traducción escrita.
- Sectores
- Ferias y Feria de Cantón, construcción y obra civil, trámites consulares y de visado, muebles, divulgación científica y servicios de información.
Experiencia
- 2012 — Un encargo de interpretación de español para un cliente del sector de la construcción y la obra civil, gestionado por nuestra oficina.
- 2011 — Responsable de acreditación en el departamento de registro, llegadas y consultas de la Universiada de Shenzhen.
- 2010 — Intérprete de español en la sección de visados de un consulado general europeo en Guangzhou, entre noviembre y diciembre.
- 2009 — Intérprete para clientes españoles en la Feria de Cantón.
- 2009 — Intérprete de español en el stand del Instituto Cervantes, en el pabellón de España de la feria internacional de pequeñas y medianas empresas.
- 2009 — Acompañamiento del director de un museo de la ciencia de Barcelona durante su visita al Centro de Ciencias de Guangdong.
- 2007–2008 — Comercial de exportación en inglés en una empresa de muebles de Shunde.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.