Intérprete de Guangzhou, licenciada en Filología Hispánica y con nivel DELE B2, que trabaja con nuestra oficina desde 2012 y sigue haciendo encargos con nosotros en 2025. Habla cantonés además de mandarín y su experiencia se reparte entre la Feria de Cantón, la confección y el calzado y los trámites ante despachos y consulados.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín y cantonés nativos; español con nivel DELE B2 y el examen nacional de cuarto nivel de la especialidad; inglés con CET-4, CET-6 y certificado TOEIC.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2009 y trabaja con nuestra oficina desde 2012; su encargo más reciente con nosotros es de 2025.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias y mercados, interpretación consecutiva en reuniones de negocios y traducción escrita.
- Sectores
- Ferias y exposiciones, confección y calzado, artículos deportivos, papelería, cerámica, artes gráficas, vestidos de novia, fruta y alimentación, documentos y trámites consulares.
Experiencia
- 2025 — Jornada de interpretación de español para una empresa de tecnología de Guangzhou, encargo gestionado por nuestra oficina.
- 2024 — Jornada de interpretación de español para un despacho profesional español, encargo gestionado por nuestra oficina.
- 2019 y 2020 — Interpretación de español para un despacho profesional español, incluida una gestión de legalización ante la embajada, en encargos de nuestra oficina.
- 2016 — Jornada de interpretación de español para un despacho profesional español, encargo de nuestra oficina.
- 2012 — Interpretación de español para una empresa de electrónica, encargo de nuestra oficina, y acompañamiento en un salón de confección OEM/ODM en Shenzhen.
- 2011 — Intérprete de expositores colombianos en la Feria de Cantón y acompañante de un cliente ecuatoriano del sector de papelería; intérprete en una reunión de importación y exportación de fruta de la cámara de comercio chilena.
- 2011 — Acompañamiento a clientes de Argentina (cerámica), Chile (artes gráficas) y Uruguay (vestidos de novia) durante la Feria de Cantón, con seguimiento posterior de sus gestiones en Guangzhou.
- 2010 — Voluntaria intérprete de español en los Juegos Asiáticos y los Juegos Asiáticos Paralímpicos de Guangzhou, con acompañamiento individual al presidente de la Federación Internacional de Canoa y al director ejecutivo del Comité Paralímpico Internacional.
- 2009 — Docente de español en un centro de formación intercultural de la provincia de Guangdong y traducción de materiales para una feria regional.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.