Intérprete de español y portugués afincado en Shenzhen, con casi seis años como subdirector de una empresa comercial en la triple frontera de Brasil y una carrera posterior en control de calidad textil y comercio exterior de calzado. Ha interpretado negociaciones y compras para empresas españolas de electrónica, motores y bombas, y acompañado a sus equipos en la Feria de Cantón.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español y portugués como lenguas de trabajo, adquiridos durante casi seis años de residencia y trabajo en Brasil; inglés escrito y hablado.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Diplomatura en Comercio Exterior Industrial por la Universidad de Beihang (Pekín).
- Años de experiencia
- Trabaja con el español y el portugués desde los años noventa. Ha hecho un encargo por nuestra oficina, en 2013.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento y de enlace en negociaciones, visitas de fábrica y ferias; traducción escrita de documentación comercial y contratos.
- Sectores
- Calzado y confección, moldes, bombas y motores eléctricos, electrónica de consumo y pantallas LED, maquinaria de obra, control de calidad textil, comercio exterior y logística.
Experiencia
- 2013 — Interpretación de español para una empresa del sector de moldes de Shenzhen, encargo gestionado por nuestra oficina.
- 2006–2011 — Responsable de negocio en el departamento internacional de un grupo de calzado, a cargo de los clientes europeos, con participación en la Feria de Cantón y en las ferias del calzado de Düsseldorf y de Milán.
- Interpretación y traducción repetidas para empresas españolas de electrónica, de motores eléctricos y de bombas en temas de negocio, contratos, negociación y compras, con acompañamiento en la Feria de Cantón.
- Interpretación de portugués para un fabricante de equipos láser con clientes brasileños, para un grupo de Shanghái en un proyecto de videovigilancia vial en Brasil y para una empresa brasileña de medios en un proyecto de pantallas LED de exterior en Shenzhen.
- Interpretación de español en las reuniones de inversión en España de un grupo de maquinaria de obra, sobre arrendamiento y venta internacional de equipos, y en reuniones y firmas de pedido con clientes españoles de dos marcas chinas de electrónica de consumo.
- 2003–2006 — Inspector sénior en el departamento textil de una empresa internacional de inspección en Shenzhen, con control de prendas, tejidos, complementos, bolsos, paraguas, calzado y textil del hogar según la norma AQL.
- 1995–2001 — Subdirector de una empresa comercial en la ciudad brasileña de Foz do Iguaçu, en la frontera de Brasil, Argentina y Paraguay, a cargo del almacén, los informes de venta y la relación con proveedores de China, Hong Kong, Taiwán y Tailandia.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.