Licenciado en filología española, con tres ediciones de la Feria de Cantón como intérprete y años de compras y seguimiento de pedidos para clientes de América Latina. Trabaja en ropa y calzado, equipos médicos, muebles, materiales de construcción y autopartes.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español de nivel avanzado, con certificado DELE intermedio y el examen nacional chino de español nivel 4; chino mandarín nativo, además de cantonés y chaoshanés; inglés con CET-6 y certificado Cambridge BEC Higher; portugués de conversación básica.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en filología española. Certificados DELE intermedio, examen nacional chino de español nivel 4, CET-6 y Cambridge BEC Higher.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2009 y figura en nuestra base de intérpretes desde 2011.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias, fábricas y compras, interpretación consecutiva en reuniones de negocios, guía en español y subtitulado.
- Sectores
- Ropa y calzado, equipos médicos, muebles, materiales de construcción, alimentación, autopartes, textil del hogar, electrodomésticos y marroquinería.
Experiencia
- 2009 — intérprete de español de la delegación de una alcaldía cubana durante el consejo mundial de CGLU y el encuentro de ciudades hermanas celebrado en Guangzhou: reuniones, visitas y compras.
- 2009 — intérprete de español en una feria de pequeñas y medianas empresas entre China y España: presentación de productos, consultas de clientes y apoyo en pedidos y contratos.
- 2010–2011 — intérprete de español en tres ediciones de la Feria de Cantón, con compradores de España, Colombia, Venezuela, Bolivia y México: acompañamiento en el recinto, visitas a fábrica y seguimiento de pedidos en ropa y calzado, equipos médicos, muebles, materiales de construcción, alimentación, autopartes y textil del hogar.
- 2010 — compras e interpretación para un fabricante chileno de electrodomésticos (hervidores eléctricos, microondas) y para una empresa peruana de bolsos, con conocimiento de los tipos de piel sintética y del proceso de fabricación.
- 2010 — intérprete del director de posgrado de una universidad peruana en un viaje a Hong Kong, y apoyo en la recepción de una delegación de un Instituto Confucio del Perú.
- 2010 — intérprete de una empresa argentina de leche en polvo en un encuentro comercial entre empresas de Guangdong y la región central de Argentina.
- 2010–2012 — guía en español en una agencia de viajes de Guangdong y traductor a tiempo parcial para una distribuidora de vinos.
- 2011 — intérprete en Hong Kong de una concertista de piano española y del presidente de una empresa argentina de informática.
- desde 2011 — comprador para una empresa venezolana de motocicletas: búsqueda de proveedores, seguimiento de pedidos, coordinación con transitarios, inspección y despacho de mercancía.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.