Economista formado en Australia, Países Bajos y Francia, aprendió español en seis años de trabajo en México como profesor e intérprete del banco nacional de comercio exterior. Hace simultánea de conferencia, interpretación técnica de montajes industriales y acompañamiento en la Feria de Cantón.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español adquirido en seis años de residencia y trabajo en México, con artículos propios publicados en revistas de negocios mexicanas; chino mandarín nativo; inglés de nivel de trabajo tras la carrera y el posgrado en Australia, Países Bajos y Francia.
- Residencia
- Foshan (junto a Guangzhou)
- Formación
- Máster en economía matemática y econometría por la Universidad de Toulouse, Francia; máster en economía por la Universidad de Tilburg, Países Bajos; licenciatura en economía por La Trobe University, Australia.
- Años de experiencia
- Interpreta en español desde 2005, con trabajo de cabina desde ese mismo año; desde 2009 es profesor en un politécnico de Foshan.
- Tipos de encargo
- Interpretación simultánea en conferencias, consecutiva en negociaciones y ruedas de prensa, acompañamiento en ferias y visitas a fábrica, e interpretación técnica en montajes industriales.
- Sectores
- Maquinaria y montaje industrial, automoción y frenos, vidrio, alimentación y bebidas, pesca y acuicultura, electrónica, turismo y hostelería, comercio exterior y cooperación universitaria.
Experiencia
- 1994–1998 — contable en un banco comercial y auditor en una firma de auditoría, en Shenzhen.
- 2003–2005 — jefe de importación en una empresa mexicana, a cargo de las compras en China.
- 2005–2009 — profesor de chino en un campus de una universidad tecnológica mexicana y en el banco nacional mexicano de comercio exterior, donde además impartió un seminario sobre negociación con China y asumió la interpretación y la traducción.
- 2005 — dos horas de interpretación simultánea sobre fiscalidad, normativa y apertura de sociedades en China, en Ciudad de México.
- 2006 — tres días de interpretación de negociaciones en una semana comercial de exportación a China, en licores, bebidas y aditivos alimentarios.
- 2007 — siete días de interpretación de acompañamiento en una gira por varios estados de México, con productos del mar, derivados del coco y la palma, licores y alimentos, y acuicultura, y una hora de interpretación en el acto institucional de apertura.
- 2007 — cinco días de interpretación de acompañamiento en la certificación obligatoria china de una planta mexicana de piezas de freno para automoción.
- 2008 — dos meses de interpretación técnica en el montaje de un horno de templado de vidrio de gran formato fabricado en China, en México.
- 2008 — tres días de interpretación en una visita y una negociación de turismo, restauración y ocio, con una empresa china de turismo en Cancún.
- 2008–2009 — dos meses de interpretación técnica en el montaje de una línea de vidrio laminado fabricada en China, en México.
- 2010 — interpretación español–inglés en la cuarta cumbre empresarial China–América Latina en Chengdu: entrevista televisiva a la ministra de comercio exterior de un país centroamericano, cena oficial y visita de la delegación diplomática a un grupo chino de equipos de generación eléctrica.
- 2010 — interpretación en la rueda de prensa de un acuerdo entre una marca española de textil del hogar y una empresa china de regalo, y acompañamiento de compras de un grupo cubano en Shantou.
- 2011 — tres meses de interpretación técnica en el montaje y la puesta a punto de equipos de machería de una empresa española en una fábrica de motores de Kunming.
- 2011 — veinticinco días de acompañamiento a una empresa peruana en las tres fases de la 110ª Feria de Cantón, con reuniones de negocios y visitas a fábrica en Guangzhou, Foshan y Jiangmen.
- 2011–2012 — tres días con los directivos de una empresa española de plásticos en visitas a fábricas asociadas en Shanghái y Ningbo, tres días con el rector de una universidad mexicana en Hong Kong y nueve días con el presidente de una empresa argentina en la Feria de Cantón y en fábricas de Guangzhou, Dongguan y Shenzhen.
- 2007–2008 — artículos propios en español en dos revistas de negocios y un diario de México, y conferencias sobre negociación con China en tres universidades mexicanas.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.