Pasó de vender en español a los clientes hispanohablantes de un exportador de bolsos a ser la representante de compras en China de una empresa extranjera, con el español como lengua de trabajo diaria. Acompaña en la Feria de Cantón y en visitas a fábrica a compradores de Chile, México, Argentina, Ecuador, Perú y Colombia.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como lengua de trabajo diaria desde 2010, con formación en una academia de idiomas desde 2006; inglés de nivel avanzado, su especialidad de formación.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Diplomatura en Inglés de Negocios por la escuela normal superior de Guangzhou (hoy Universidad de Guangzhou), con formación posterior en español en una academia de idiomas de Guangzhou.
- Años de experiencia
- Trabaja en comercio exterior desde 1999 y en acompañamiento en español desde 2009. Realizó un encargo con nuestra oficina en 2011.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en la Feria de Cantón, en mercados mayoristas y en visitas a fábricas, e interpretación consecutiva en reuniones de negociación y desarrollo de producto.
- Sectores
- Marroquinería y bolsos, textil y confección, materiales de construcción y decoración, equipamiento de cocina industrial, electrónica y telefonía, electrodomésticos, logística y transporte, y comercio minorista.
Experiencia
- 2004–2009 — Jefa de ventas en un exportador de bolsos de piel sintética para mujer con destino a Europa, Estados Unidos y América del Sur; responsable de todos los clientes de habla hispana: negociación, seguimiento, cierre de pedidos, programación de producción, plazos de embarque y cobros.
- Desde 2010 — Representante de compras en China de una empresa extranjera, con el español como lengua de trabajo diaria: supervisión de la ejecución de los pedidos y desarrollo de producto.
- 2009 — Acompañamiento de un comprador peruano en la Feria de Cantón, en las visitas a fábrica posteriores y en la negociación comercial de teléfonos y productos electrónicos.
- 2009 — Acompañamiento de técnicos españoles en inspecciones de certificación en fábrica.
- 2010 — Interpretación en las reuniones de desarrollo de producto entre un fabricante de purificadores de aire y su cliente español.
- 2010 — Acompañamiento de un comprador brasileño en los mercados de confección de Guangzhou, y de compradores argentinos y ecuatorianos en la Feria de Cantón para compras de globos y de productos electrónicos.
- 2011 — Acompañamiento de un comprador chileno en la Feria de Cantón para materiales de decoración, y de un comprador mexicano en visitas a fábricas de equipamiento de cocina industrial.
- 2011 — Interpretación de español en un encargo del sector de electrónica y telecomunicaciones, gestionado por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.