张*智 — intérprete español–chino en Guangzhou

Hoja del intérprete

Género

Mujer

Idiomas

Español de nivel alto, con el examen nacional chino de español nivel 8; chino mandarín nativo, además de cantonés y hakka; inglés con CET-6.

Residencia

Guangzhou

Formación

Máster en el departamento de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, donde da clase en la Facultad de Lenguas y Culturas Occidentales.

Años de experiencia

Interpreta desde 2003, con trabajo de cabina desde 2008.

Tipos de encargo

Interpretación simultánea en congresos, interpretación consecutiva en encuentros oficiales y ferias, y traducción editorial.

Sectores

Congresos y encuentros oficiales, alimentación y bebidas, vino y destilados, muebles, cooperación intercultural y deporte.

Experiencia

• 2003 — interpretación consecutiva en la Feria de Cantón.
• 2004 — interpretación consecutiva en la feria china del mueble, en Guangzhou.
• 2005 y 2008 — interpretación consecutiva en la cena oficial y en las conversaciones de la visita a China de un expresidente del Perú, en Guangzhou.
• 2005, 2006 y 2007 — interpretación consecutiva en ferias españolas de alimentación en Shanghái y en una feria mexicana de tequila.
• 2007 — traducción de un libro publicado sobre Barcelona y su entorno.
• 2008 y 2011 — interpretación simultánea en la quinta y la sexta edición de un simposio internacional intercultural entre China y Francia, en Guangzhou.
• 2009 — interpretación simultánea en la cumbre internacional de ciudades hermanas de Guangdong (CGLU).
• 2011 — interpretación consecutiva de emergencia en la 26ª Universiada de verano, en Shenzhen.

Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.

El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.