Licenciada en filología hispánica que ha alternado el acompañamiento de compradores en la Feria de Cantón y en los mercados de Yiwu con la interpretación técnica dentro de una empresa de telefonía con filiales en China y en la República Dominicana. También ha hecho locución y subtitulado en español.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria y lengua de trabajo, con interpretación técnica de terminales móviles como especialidad más reciente.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2009 y trabajó con nosotros en 2011.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en la Feria de Cantón y en mercados mayoristas, recepción en aeropuerto y guía, interpretación técnica presencial, traducción escrita y locución.
- Sectores
- Electrónica y telefonía móvil, telecomunicaciones, comercio exterior, ferias, turismo, doblaje y subtitulado.
Experiencia
- Locución en español para una empresa, segmentación de texto en español para una empresa de traducción y traducción del material complementario de películas en español.
- Recepción en aeropuerto y guía para una agencia de viajes internacional durante la Feria de Cantón, y acompañamiento de compradores dentro del recinto en la 105.ª edición.
- Intérprete de español a tiempo parcial en una empresa comercial.
- 2009 — prácticas en Yiwu para una empresa colombiana de importación y exportación, acompañando a sus clientes por los mercados en repetidas ocasiones y siguiendo las operaciones de comercio exterior.
- 2010–2011 — intérprete de español en una empresa de telefonía con matriz en Estados Unidos y filiales en China, la República Dominicana y Pekín, con trabajo sobre todo oral y sobre cuestiones técnicas de terminales móviles.
- 2011 — dos encargos de interpretación de español en el sector de electrónica y comunicaciones, gestionados por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.