Licenciada en filología hispánica con un año de beca completa en la Universidad de La Habana. Coordinó el pabellón español de un festival internacional de vinos, incluidas las catas y los intérpretes de las bodegas expositoras, y ha interpretado en la Feria de Cantón y en encuentros comerciales con empresas argentinas y colombianas.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria, con un año de estancia en Cuba, el nivel 4 nacional de especialidad y el certificado del curso de perfeccionamiento para no nativos de la Universidad de La Habana; inglés con los niveles 4 y 6 universitarios.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con un año de intercambio con beca completa en la Universidad de La Habana (Cuba).
- Años de experiencia
- Interpreta en ferias y encuentros comerciales desde su etapa universitaria; trabajó con nosotros en 2011.
- Tipos de encargo
- Interpretación en expositores de feria, acompañamiento en negociaciones comerciales, traducción escrita y docencia de español.
- Sectores
- Vinos y bebidas, telecomunicaciones, comercio exterior, ferias, enseñanza de idiomas.
Experiencia
- Un año de intercambio con beca completa en la Universidad de La Habana, donde adaptó y dirigió además una obra de teatro en español.
- Intérprete y responsable del pabellón español en un festival internacional de vinos: coordinación de los intérpretes de las bodegas expositoras, contacto con las bodegas y organización de las catas, por encargo de la cámara de comercio de una región vinícola española.
- Intérprete de expositor en un encuentro comercial celebrado entre Argentina, Hong Kong y Guangzhou, en las negociaciones de una empresa argentina con la parte china.
- Intérprete en la Feria de Cantón para el responsable de una empresa colombiana de telecomunicaciones.
- Profesora voluntaria de español en un centro universitario de formación lingüística e intercultural de Guangzhou: captación de alumnos, preparación de clases y tutorías hasta la graduación de la primera promoción.
- Prácticas en el departamento de marketing de una empresa de tecnología de la información de Foshan, buscando clientes en España y América Latina.
- 2011 — dos encargos gestionados por nuestra oficina: una jornada de interpretación de español con tres horas de prolongación y una traducción español-chino.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.