Máster en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, donde obtuvo la primera plaza estatal de su promoción. Trabaja en la Feria de Cantón, la feria de pymes y las ferias del mueble, y fue intérprete en la presentación a la prensa de un fabricante chino de automóviles en Santiago de Chile.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español con el nivel 8 nacional de la especialidad y máster en Lengua y Literatura Españolas; inglés con CET-6; chino mandarín nativo y cantonés.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Máster en Lengua y Literatura Españolas por la Facultad de Lenguas Occidentales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con plaza estatal obtenida en primer lugar en la convocatoria nacional de 2009.
- Años de experiencia
- Interpreta y traduce en español desde 2007. Realizó un encargo con nuestra oficina en 2011.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento y consecutiva en ferias y ruedas de prensa, guía en español para grupos receptivos y traducción escrita.
- Sectores
- Mobiliario y decoración, maquinaria y equipos industriales, refrigeración, automoción y recambios, audio para vehículos, iluminación, arquitectura y construcción, motores eléctricos, turismo receptivo y pirotecnia.
Experiencia
- Desde 2007 — Interpretación y traducción de español en la Feria de Cantón, la feria internacional de pequeñas y medianas empresas y las ferias del mueble.
- 2010 — Intérprete en la presentación a los medios de automoción de un fabricante chino de vehículos en Santiago de Chile.
- Interpretación para empresas españolas de mobiliario, maquinaria, arquitectura e iluminación en sus visitas y negociaciones en China.
- Interpretación para empresas brasileñas de equipos de refrigeración industrial y de importación y exportación, una empresa colombiana de recambios de automoción y una empresa paraguaya de equipos de audio para vehículos.
- Interpretación para fabricantes chinos de micromotores, prensas industriales y pirotecnia en sus reuniones con compradores hispanohablantes.
- 2007–2009 — Departamento receptivo de una agencia de viajes internacional de Guangzhou: guía en español e inglés para grupos de Países Bajos, Francia, Alemania, Polonia, España y América Latina, y desarrollo del mercado europeo de grupos.
- 2010 — Curso de formación de profesores de español organizado por la consejería de educación de la embajada de España en China, con certificado.
- 2011 — Interpretación de español, encargo gestionado por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.