Hispanista formada entre Guangzhou y La Habana, con el nivel 8 de la especialidad de español. Interpreta desde 2009 en la Feria de Cantón, en ferias del vino y en actos oficiales de grandes eventos deportivos, y ha sido profesora de español de niveles inicial e intermedio.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español con el nivel 8 de la especialidad universitaria, reforzado con un intercambio en la Universidad de La Habana, Cuba; inglés con el nivel 6 del examen universitario.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Estudios de Filología Hispánica en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con un periodo de intercambio en la Universidad de La Habana, Cuba.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2009.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento comercial en ferias y visitas, interpretación consecutiva en reuniones y actos oficiales, interpretación de stand, traducción y revisión de textos, y enseñanza de español.
- Sectores
- Vino y bebidas, diseño, deporte y grandes eventos, textil y confección, cuero, maquinaria y automoción, gestión empresarial, documentos jurídicos, alimentación, ferias.
Experiencia
- 2009 — intérprete acompañante de deportistas y árbitros en un campeonato mundial de bádminton por equipos mixtos celebrado en China.
- 2009–2010 — responsable de los estudiantes chinos becados en Cuba: gestión de trámites y enlace entre la universidad de acogida, los becarios y el organismo de becas.
- 2010 — traducción y revisión del guion de una producción audiovisual sobre el Caribe.
- 2010 — profesora de español en dos centros de idiomas de Guangzhou, uno de ellos de niveles inicial e intermedio de forma continuada.
- 2010 — intérprete de stand para expositores españoles de vino en una feria internacional de pequeñas y medianas empresas.
- 2010 — Feria de Cantón de otoño, acompañamiento de delegaciones comerciales latinoamericanas.
- 2010 — intérprete de los oficiales técnicos españoles del comité organizador de unos Juegos Asiáticos, durante tres meses.
- 2010 — intérprete de stand en una feria internacional del vino en Guangzhou.
- 2011 — intérprete comercial para un estudio de diseño de Barcelona.
- 2011 — Feria de Cantón de primavera, acompañamiento comercial.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.