Nivel 8 nacional de la especialidad de español, con cinco ediciones de la Feria de Cantón interpretando para representantes de empresas extranjeras, entre ellas de Chile y México. Compagina el trabajo comercial en una empresa de comercio exterior con traducción de contratos, estatutos y manuales.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español con el nivel 8 nacional de la especialidad; inglés con CET-4.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Lengua Española por el Instituto de Lenguas Extranjeras del Ejército Popular de Liberación.
- Años de experiencia
- Interpreta en la Feria de Cantón desde 2007.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en ferias y visitas a fábrica, interpretación consecutiva en reuniones y con delegaciones, y traducción escrita.
- Sectores
- Contratos y documentos societarios, maquinaria y manuales de producto, calzado, cerámica y materiales de construcción, turismo y delegaciones oficiales, documentos para visados, ferias y exposiciones.
Experiencia
- 2007, 2008, 2009 y 2010 — intérprete en cinco ediciones de la Feria de Cantón para representantes de empresas extranjeras, entre ellas Quality Line, de Chile, y Priceshoes, de México.
- 2007 — guía en una agencia de viajes internacional en Guilin, con grupos de España, Brasil, Portugal y varios países de América Latina.
- 2008 — intérprete de acompañamiento de la delegación española en un foro internacional de alcaldes sobre turismo.
- Desde 2009 — comercial en una empresa de comercio exterior de Guangzhou, con traducción escrita e interpretación de apoyo.
- Traducción escrita de contratos y estatutos societarios, textos de economía y comercio, manuales de maquinaria y de producto, documentos para visados, libros y páginas web.
- Asiste con regularidad a las ferias del recinto de Pazhou, en Guangzhou, y de la ciudad de la cerámica de Foshan.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.