Licenciado en Lengua Española por la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, con veinte años de comercio internacional en puestos de dirección. Fue intérprete principal de la administración pesquera de Guangdong y estuvo destinado en puertos de Colombia, Ecuador y República Dominicana.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; español e inglés como lenguas de trabajo, con lectura y comprensión básicas de portugués y nociones de italiano.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Lengua Española por la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín (1986–1990), con asignaturas de inglés y comercio internacional. Tiene el título profesional chino de traductor.
- Años de experiencia
- Trabaja con el español desde 1990, con más de tres años destinado en Sudamérica.
- Tipos de encargo
- Interpretación consecutiva en negociación comercial, acompañamiento en visitas a puerto y a fábrica, y traducción escrita de documentación de comercio exterior.
- Sectores
- Comercio exterior y documentación bancaria, pesca y productos del mar, harina de pescado y congelados, textil, mineral de hierro y siderurgia, productos eléctricos, transporte marítimo y operación portuaria.
Experiencia
- 1990–1996 — intérprete principal de español e inglés en la administración pesquera provincial de Guangdong y en la empresa provincial de pesca de altura.
- 1992–1995 — destinado a puertos internacionales de Colombia, Ecuador y República Dominicana como intérprete principal y representante en las negociaciones de producción, gestión y comercio.
- 1996–2002 — gerente del departamento de ventas de comercio internacional en una empresa de fibras químicas de Hong Kong.
- 2002–2010 — subdirector general de una empresa de comercio internacional: textiles, harina de pescado, congelados, mineral de hierro, productos siderúrgicos y aparatos eléctricos.
- Tradujo y publicó la ley de pesca de Colombia en una revista china del sector de la pesca de altura.
- Maneja el circuito completo de exportación: consulta, cotización, firma del contrato, apertura de la carta de crédito, producción y acopio, reserva de buque y preparación de los documentos bancarios para la negociación.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.