Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong y trabaja con el español desde 2009 en acompañamiento de compras, guía y encuentros comerciales. Ha interpretado para una empresa argentina de tuberías y ha acompañado a un comerciante peruano de calzado en la compra de materias primas.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español, lengua de su carrera universitaria, con el nivel 4 de la especialidad; inglés con el nivel 4 del examen universitario.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica, Facultad de Lenguas y Culturas Occidentales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2009.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de compras y de visitantes, guía-intérprete, interpretación en encuentros comerciales y traducción escrita.
- Sectores
- Calzado y materias primas, tuberías, turismo y recepción de visitantes, textil y confección, maquinaria y automoción, comercio, alimentación y bebidas, ferias.
Experiencia
- 2009 — guía-intérprete de un matrimonio español en su visita a Guangzhou.
- 2009 — acompañamiento de un comerciante peruano de calzado en la compra de materias primas.
- 2010 — intérprete de una empresa argentina de tuberías en los encuentros institucionales y comerciales de las provincias del centro de Argentina celebrados en Hong Kong y en Guangzhou.
- 2010 — intérprete de español para una agencia de viajes provincial durante la Feria de Cantón, con recepción y traslados de aeropuerto.
- 2010 — clases particulares de español a un comerciante de Shantou, en paralelo a sus estudios.
- 2010 — presentado por su facultad a las pruebas de selección del Ministerio de Asuntos Exteriores en Pekín.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.