Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong y desde 2009 fue el representante en China de una empresa ecuatoriana de calzado y confección, con compras y supervisión en fábrica. Ha interpretado en encuentros comerciales con delegaciones argentinas y ha acompañado a compradores en la Feria de Cantón.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español, lengua de su carrera universitaria, con el nivel 4 de la especialidad; inglés como segunda lengua extranjera.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2009.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias, mercados y visitas a fábricas; interpretación consecutiva en encuentros comerciales; traducción escrita.
- Sectores
- Calzado y confección, maquinaria ligera y pesada, cuero, alimentación y bebidas, tratamiento de aguas, comercio y compras, transporte y logística, ferias.
Experiencia
- 2009 — guía-intérprete de un grupo de estudiantes peruanos en Guangzhou.
- 2009 — intérprete de una empresa cafetera argentina en un encuentro empresarial entre China y Argentina.
- 2009–2010 — representante en Guangzhou y en otras ciudades chinas de una empresa de calzado y confección de Cuenca, Ecuador: compras, seguimiento y supervisión en fábrica.
- 2010 — acompañamiento del propietario de esa empresa ecuatoriana en viajes de compras a Wenzhou (Zhejiang), Jinjiang (Fujian) y Hong Kong, y a fábricas de Shantou y Chaozhou.
- 2010 — Feria de Cantón de primavera, fase 3, acompañando al mismo comprador ecuatoriano.
- 2010 — intérprete de una empresa argentina de equipos de tratamiento de aguas en un encuentro comercial en Hong Kong, y de una empresa argentina de procesamiento avícola en el encuentro paralelo de Guangzhou.
- 2010 — Feria de Cantón de otoño, acompañamiento de dos comerciantes argentinos por los pabellones de maquinaria ligera y pesada.
- 2010 — acompañamiento de clientes venezolanos de una empresa china de telecomunicaciones en la Feria de Cantón, en visitas por la ciudad y en un centro comercial del mueble.
- 2010 — curso de formación sobre vino en una empresa importadora.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.