Pasó dos años en el departamento de atención al cliente de una agencia de viajes en Venezuela, como guía e intérprete de español. De vuelta en Guangzhou acompaña a compradores extranjeros en ediciones sucesivas de la Feria de Cantón y en visitas a fábrica.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; español fluido tras dos años de trabajo en Venezuela.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Técnico superior en Finanzas por la Universidad Sun Yat-sen de Guangzhou (1998–2001).
- Años de experiencia
- Trabaja con el español desde 2003 y acumula más de cuatro años de interpretación.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en ferias y visitas a fábrica, presentación de producto y traducción escrita.
- Sectores
- Vajilla y menaje, alimentación, textil, muebles, ferretería, turismo y recepción en aeropuerto, ferias y exposiciones.
Experiencia
- 2003–2006 — departamento de atención al cliente de una agencia de viajes extranjera en Venezuela: recepción en el aeropuerto, facturación de pasajeros, emisión y reserva de boletos para la empresa local y asesoría turística, con funciones de guía e intérprete de español.
- Ediciones sucesivas de la Feria de Cantón — acompañamiento de compradores extranjeros en sus gestiones comerciales, visitas a fábricas y presentación de productos.
- Los sectores que mejor conoce son la vajilla y el menaje, la alimentación, el textil, los muebles y la ferretería.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.